München, 13. Januar 2011

Die internationale Anwaltssozietät Clifford Chance hat den chinesischen Konzern Jiangsu Jinsheng Industry Stock Co., Ltd. beim Erwerb einer 50-prozentigen Beteiligung an der EMAG Holding GmbH sowie bei der Akquisitionsfinanzierung und der Joint Venture-Vereinbarung beraten.

Jinsheng Industry produziert und vertreibt Textilmaschinen. Das Unternehmen ist in der chinesischen Provinz Jiangsu ansässig und beschäftigt rund 1.200 Mitarbeiter. Die Transaktion ist der bisher größte Erwerb eines privaten chinesischen Unternehmens aus der Provinz Jiangsu im Ausland.

Die EMAG Gruppe mit Sitz in Salach, Baden-Württemberg, liefert Maschinen und Fertigungssysteme zur Bearbeitung von scheibenförmigen, wellenförmigen und kubischen Werkstücken unter Einsatz einer Vielzahl von Fertigungstechnologien, die der Realisierung kompletter Prozessketten im Bereich Getriebe-, Motoren- und Fahrwerkskomponentenfertigung dienen.

Zum Beratungsteam von Clifford Chance unter gemeinsamer Leitung der Partnerinnen Dr. Stefanie Tetz und Dr. Nicole Englisch (beide Corporate, München) sowie Counsel Glen Ma (Corporate, Shanghai) gehörten die Associates Dr. Jan Knop, Dr. Matthias Wahl, Dr. Albrecht Brodhun, Dr. Karsten Erhardt und Transaction Lawyer Petra Schindler (alle Corporate, München), Partner Dr. Horst Schlemminger und Associate Bettina Krause (beide Real Estate, München), Partner Marc Besen und Associate Dr. Dimitri Slobodenjuk (beide Kartellrecht, Düsseldorf), Partnerin Dr. Claudia Milbradt, die Associates Dr. Wolfgang Schönig und Dr. Henrik Van Volxem (alle IP, Düsseldorf), Counsel Thomas Weitkamp und Associate Susanne Baier (beide Banking & Capital Markets, München) sowie Counsel Dr. Nikolaus Krienke (Arbeitsrecht, München), außerdem Counsel Maggie Lo (Banking) im Büro Beijing.

Hinweise an den Herausgeber:

1. Clifford Chance, eine der weltweit führenden Anwaltssozietäten, ist für ihre Mandanten mit 29 Büros in 20 Ländern tätig. Außerdem hat Clifford Chance eine "Best Friends"-Beziehung mit der indischen Anwaltssozietät AZB & Partners und Lakatos, Köves & Partners in Ungarn sowie eine Kooperation mit Al-Jadaan & Partners Law Firm, Saudi-Arabien, vereinbart. Rund 3.200 Rechtsberater sind in allen wesentlichen Wirtschaftszentren der Welt präsent.

2. In Deutschland ist Clifford Chance mit rund 350 Rechtsanwälten, Wirtschaftsprüfern, Steuerberatern und Solicitors in Düsseldorf, Frankfurt am Main und München vertreten.