München, 22. April 2022 ––  McDermott Will & Emery hat die Gesellschafterin der tsd Technik-Sprachendienst GmbH beim Verkauf des Unternehmens an die spanische SeproTec Multilingual Solutions beraten.

SeproTec, gegründet 1989, zählt zu den weltweit größten Anbietern von Übersetzungs- und Dolmetscher-Services. SeproTec Multilingual Solutions gehört seit Herbst 2021 zum Portfolio des spanischen Private-Equity-Investors Nazca Capital. Die Übernahme vom TSD bedeutet für das Unternehmen den Markteinstieg in Deutschland.

tsd Technik-Sprachendienst GmbH wurde 1978 mit einem Fokus auf Übersetzung von technischen Inhalten gegründet. 1987 übernahm die Familie Freibott die Firma. TSD ist heute neben dem Hauptsitz in Köln mit einer Niederlassung in Berlin sowie u. a. in den USA, Großbritannien, Spanien, Frankreich und Brasilien vertreten und bietet eine Vielzahl an Sprachkombinationen sowie ein breites Spektrum von Fachgebieten und Textsorten an.

Nazca Capital, gegründet 2001, ist eine spanische Private-Equity-Verwaltungsgesellschaft, die in nicht börsennotierte spanische Unternehmen mittlerer Größe investiert.

Beratung Gesellschafterin der tsd Technik-Sprachendienst GmbH:

McDermott Will & Emery, München: Dr. Nikolaus von Jacobs (Corporate/M&A, Federführung), Nina Siewert, Marcus Fischer (Counsel; beide Steuerrecht, beide Frankfurt)
Dr. Philipp Schäuble (Arbeitsrecht); Associates: Matthias Weingut, Dr. Robert Feind, LL.M., Dr. Fabian Appadoo, Sebastian Gerstner (alle Corporate/M&A)